Pourquoi la question féminine cristallise-t-elle à ce point les passions dans le monde musulman ? Comment en est-elle venue à incarner toutes les peurs des milieux conservateurs face à la modernité ? Pour répondre à ces questions et, éventuellement, proposer des solutions, il ne suffit pas d'en rester au niveau de l'histoire des faits : il faut se plonger dans l'histoire des représentations, y compris les plus obscures et les plus inconscientes.
ce livre explore l'image de la femme dans le discours orthodoxe : subalterne, tentatrice ... mais il dévoile aussi un pan méconnu de la littérature musulmane: son "discours érotique religieux " qui révèle une femme "omni-sexuelle, animale et insatiable" à laquelle, l'homme, réduit à un phallus. est à jamais incapable de donner pleine satisfaction.
cette étude parue en 1982, sous le pseudonyme de fatna ait sabah, est à nouveau disponible , dans une version mise à jour.